原标题：雅礼学子获“海峡两岸口译大赛”湖南省赛奖 为历届唯一参赛高中生

华声在线11月3日讯(记者 邓桂明)11月2日，在中南林业科技大学举行的“海峡两岸口译大赛”湖南省赛中，今年15岁、来自长沙市雅礼中学高一1904班的陈华华同学荣获二等奖。此次比赛共有55名选手，其中54名是来自中南大学、湖南大学、湖南师范大学等省内20多所高校的本科生和硕士研究生，陈华华是唯一的高中学生选手，也是“海峡两岸口译大赛”历届来唯一的高中生参赛选手。

获奖选手合影，右二为陈华华。

“海峡两岸口译大赛”2009年由厦门大学发起并主办，迄今已成功举办7届，目前正在举行第8届，是两岸四地高校广泛参与、在两岸高校教育学术领域有着重要影响力的学术交流活动。2014年大赛被列为教育部对台教育交流重点项目，正式成为国家级的交流平台。湖南省赛分主旨口译和会议口译两个环节，本次会议口译的主题是：面向未来的教育。

尽管取得不俗成绩，但陈华华觉得不是特别理想。“上午的主旨口译比较顺利，下午的会议口译我是倒数第二个上场，等待时间太长了。”她说，跟哥哥姐姐们比，自己还有很多不足，比如心理素质、比赛经验、临场发挥等。

陈华华在比赛中。

“在她这个年龄段，她可以说是全国的佼佼者。”陈华华此次比赛的指导老师，同时也是她在雅礼中学的英语课老师方平说，这次省赛本科生都很少，绝大多数都是口译硕士研究生，一个高中生能够参赛并脱颖而出，非常不容易。

初生牛犊不怕虎。在长沙雅礼培粹学校读初一时，陈华华就在第二届“中译杯”全国青少年口译大赛全国总决赛中,一举拿下了全国第四名(一等奖)的好成绩，12岁的她是此次全国赛所有参赛选手中年龄最小的选手。

口译这么厉害，有何秘诀?“也没有，就是多说多练习。”陈华华告诉记者，她从小学五年级开始到初一，每天都要进行1到2个小时的口译训练，初二到现在，每天也是至少半个小时。词汇量的掌握是口译的基础，起步是5000个。“我现在的词汇量约15000个。”这是什么概念?对于一般的学生，高中毕业有个3000到4000就达标了。

作为一名英语老师，陈华华的妈妈黄女士从3、4岁就培养她对英语的兴趣。在一次带领学生参加翻译比赛的机会中，黄女士惊喜地发现了她的翻译才能。在指导研究生参赛的同时，她鼓励陈华华进行尝试，让她与研究生哥哥姐姐们一起做翻译。10岁时，陈华华就参加了教育部高级翻译交传口译证三级考试，并取得83分的好成绩，是全国年龄最小的通过者。2016年通过人事部二口实务考试，2017年拿到教育部考试中心国际人才考试的“高翻交传口译证”。“她很勤奋，阅读了大量的英文原著，涉及领域有文学、经济、政治、环境、军事等;经常听英语原声节目，看中国国际电视台新闻频道。”

学校对陈华华的英语特长很关注，非常支持她的成长，有机会就让她参加比赛和外事活动。到目前为止，已担任会议口译10余次，为美国代大使、英国玛丽皇后大学副校长等担任过口译员。

陈华华为美国代大使阮大为及雅礼中学刘维朝校长做翻译。

对于今后的打算，陈华华说读大学不会考虑英语专业，管理、外交的可能性大些。“英语只是工具，人工智能发展快，以后翻译应该主要靠人工智能。”