原标题：首位亚裔金球奖影后诞生！但这部中国家庭的电影，美国人真看懂了吗

2018年，一部全亚裔演员的好莱坞电影《摘金奇缘》在大洋彼岸的美国引起一阵不小的热议。

《摘金奇缘》让更多美国人见识到了华人世界的文化、伦理和习俗，算是为东西方文化交流发挥了一些作用。

不过，这部电影里聚焦的是华人里的贵族富豪，故事也不过是个俗套的灰姑娘似的爱情喜剧，让西方人认识到富可敌国的华人，挥金如土起来一点不比白人富豪差。

可富人的世界离现实中大多数人的普通生活相距太远，纸醉金迷不过是在电影院中嚼着爆米花观众的黄粱一梦。

但同样是讲华人故事的电影《别告诉她》就完全不同了。这部电影讲述的是一个华人家庭的故事。影片在圣丹斯国际电影节上惊艳了世界，获得了圣丹斯最佳故事片提名、哥谭独立电影奖最佳剧本奖提名、亚特兰大电影节观众选择奖、洛杉矶亚太电影节最佳故事片等多项褒奖。

这是华裔女导演王子逸自编自导的第二部电影，电影里的故事则是根据她亲身经历改编。

本文有剧透。

1

从小跟随父母移民美国长大的女孩比莉，得知自己远在中国的奶奶罹患癌症，去日无多了。

但她不能理解的是，父母和其他亲人都一致决定，要跟奶奶隐瞒病情，不能告诉她真实情况。

于是一家人借口要给比莉的堂兄浩浩举办婚礼，从各地回到奶奶家团聚，以见她最后一面。

比莉的父母怕比莉不能守住秘密，不想带她回国，可与奶奶感情亲密的比莉还是自己刷信用卡买机票跟了回来。

奶奶家在长春，连中文都说不利索的比莉回到这个她出生的地方，却因身份和文化的差异显得格格不入。

奶奶这一大家子，爷爷已去世，奶奶又找了老伴。两个儿子，一个是比莉的大伯，旅居日本，一个是比莉的爸爸，移民美国。她的堂兄浩浩跟她一样，也是在国外长大连中国话都不太会说，娶的是个日本媳妇。

一直照顾着奶奶的，是比莉的姨奶奶，奶奶的亲妹妹，以及姨奶奶女儿一家。

大伯和父母不断提醒比莉，千万不能告诉奶奶实情。而婚礼在蒙在鼓里的奶奶一手操办下，按部就班的准备着。

2

《别告诉她》显然是从西方的视角，审视了中西方文化的差异。

在中国人的观念中，家人得了绝症，能不告诉就不告诉，怕病人知道心理压力大，没病死先吓死。这是善意的谎言，不得已的隐瞒。

而在美国，这样的隐瞒不但不符合西方的传统和价值观，甚至是违法的。在他们的观念中，告诉病人真实病情，是为了他们更好的配合治疗，就算时日不多也有足够的时间与家人好好告别。

两种文化的冲突在二代移民的比莉身上剧烈的交汇，让她经历着内心的挣扎和困惑。

比莉最终也没有跟奶奶说出真相，甚至在电影最后，第一个去医院拦下取检查报告的保姆，还跟姨奶一起去印刷店修改了报告。

这或许也是导演本人在现实中的选择。

比莉这个人物的原型就是导演王子逸。她从小在美国长大，早已融入了西方人的文化和世界，她的男友是凭借《月光男孩》夺得第89届奥斯卡最佳影片的新晋黑人导演巴里·詹金斯。

电影女主角比莉的饰演者奥卡菲娜，中文名林家珍，凭借《摘金奇缘》与《瞒天过海：美人计》而一举成名。今天金球奖揭晓，她也凭借在这部电影中的表演，摘得音乐/喜剧片的最佳女主角奖。

奥卡菲娜是中韩混血，父亲是华裔。跟王子逸一样，她们都算是“香蕉人”——黄皮肤，白人心。

她们自小就受美国文化和教育的熏陶，思维方式、价值观也是完全美国化的，与移民来美的上辈完全不同。

尽管存在着巨大的文化差异，但王子逸并没有刻意去制造戏剧上的冲突和矛盾。比莉包括现实中的导演自己，在中国的土地上更主动地去融入中国式家庭的生活，小心翼翼地处理好与亲戚和家人的关系，寻觅着儿时生活过的印记，连内心也在发生着微妙的变化。

导演甚至用幽默消解着这种差异，更没有用力煽情去营造死亡主题的悲情。中西方文化的鸿沟，在“香蕉人”尚未完全割裂与自己先辈的联系，仍然无法摆脱其他族群人对他们的刻板印象之时，成为他们寻求真正的身份认同过程中所需要跨越和弥合的。

3

除了中西文化如何对待死亡的差异，影片也探讨了中国式的家庭关系，呈现了中国城市化和现代化过程中的市井和人文。

在好莱坞的电影中，有关中国的景象总是与我们的现实有种格格不入的虚假感。

但《别告诉她》则用冷静真实的镜头，把东北城市长春和以奶奶为大家长的一家人展现在世人面前。

高速路旁建设中的住宅楼房，小区街道的烧烤摊贩烟火气，时尚和土气并存的酒店、餐厅和按摩房，居民楼下无所事事的老人和忙完后捧着手机的餐厅服务员，还有在坟墓前高声嚎啕的上坟人。

这才是我们眼中每个普通日子的中国，和生活本来的面目。它甚至比国内电影镜头下的城市更加真实。想必长春的观众看到这些熟悉的场景一定更有感觉。

而中国式的家庭关系在导演的镜头下，也有生动描写。

一大家族在餐桌上聚餐，却在儿女教育，中美差异，身份认同上明枪暗箭。亲兄弟、妯娌、婆媳之间那些微妙的关系，虽然点到而止，却是妙趣横生。

源于血缘的亲情依然是无法割舍的力量。奶奶和比莉间的祖孙情，在我们身边再常见不过。大伯在婚礼宴席上的一出演讲，令人十分动容。

电影的英文名《The Farewell》，直译过来应为“告别”。影片最后一幕，奶奶与比莉相拥后，比莉和父母坐上出租车前往机场，奶奶在街口挥手作别。

这样的场景也在无数中国游子的身上发生，镜头看似轻描淡写实则温情十足。

当然电影也有一些缺点，像王子逸中文讲不好，所以片中的一些对白会显得不自然。比莉父亲海燕的饰演者是美国华裔演员马泰，东北人的设定却说着蹩脚的中文很是让人出戏。

好在其他几位演员贡献了自然的表演，包括奥卡菲娜同样不利索的中文倒是符合人物的设定，奶奶的饰演者赵淑珍更是恰到好处。姨奶奶的饰演者是非职业演员，她正是现实中王子逸的姨奶奶。

有意思的是，影片彩蛋放出了王子逸奶奶的视频，并打上字幕。原来真实的奶奶并未被病魔击倒，她还依然健在呢。