原标题：“上头”英语怎么说？千万别翻成“head up”！

一说“上头”刚开始都是指喝酒喝多了以后，引起的头晕、头疼等症状，但是你可千万别直接翻译成 head up英文中有一个非常神似的表达就是：go to sb's head去到某人的头那儿了，这也很形象了，在这里就像是酒精都冲到人的头里去了。

英文释义：If alcohol goes to your head, it makes you feel slightly drunk.（酒）上头，使人醉

例句

Champagne always goes straight to my head.

香槟总是把我弄得头昏脑胀。

指一时冲动、失去理智。吃辣吃到上头、看剧看到上头、听歌听到上头……像中文中有两个意思一样go to sb's head 这个短语，也还有另外一层意思。意思是：使...冲昏头脑；使...飘飘然”。

英文释义：If something goes to someone's head, it makes that person think that they are very important and makes them a less pleasant person.（冲昏（某人）的头脑，使（某人）骄傲自满）

按照这个意思来讲，英语中也还有其他类似的表达On the spur of the moment

spur是刺激的意思，on the spur of the moment这个短语大家可能比较陌生，但是它出现过在《生活大爆炸》中。意思是一时冲动，冲晕了头脑，不够理智。

例句：

On the spur of the moment， he asked her to marry him.

一上头，他就向她求婚了。

去年有一部剧，《亲爱的热爱的》很火，很多人看过之后就变成 “上头姐妹”，明显就是被男主以及甜齁的剧情“冲昏了头脑，疯狂的迷恋上了，不能自拔”。

用英文表示：Be strongly obsessed with sb（obsess v. 使痴迷；使迷恋）

例句：

He was obsessed with the American films.

他疯狂的迷上了美国电影。

另外， 这个 obsessed 也可以替换成其他类似的单词：

①be fascinated by someone

②be crazy about sb

③be crush on sb

都表示对某人“一见倾心， 疯狂迷恋”

---分割线---

如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。