一些词语我们常按照中文意思来翻译

很多人以为：blue moon的意思是“蓝月亮”

不是的，

它的真正意思是：

“不可能或稀有的时期或事情”

once in a blue moon

千载难逢，难得一次

例句：

You should be grateful for the extra job offer. Things like that come along only once in a blue moon.

你应该对额外的工作机会抱有感激之心：这样的事可是极其难得。

不仅

blue moon ≠ 蓝月亮

还有

blue blood ≠ 蓝血

作为好奇宝宝，当然要追根究底

”blue blood“到底是啥意思？

原来，西方国家常用 “蓝血” 来形容欧洲贵族。

这个说法源自西班牙王室。

古老的西班牙人认为贵族身上流淌着蓝色的血液，因为那时候，古老的卡斯蒂利亚贵族宣称自己的血统最为高贵、纯正。

贵族常自豪地展示自己雪白小臂上清晰可见的蓝色静脉血管，称之为蓝血。

所以，现在英语里，

blue blood 表示

“出生贵族，出生高贵” 的意思。

看个例句：

Crown Cadillac symbolizes the family s coat of arms, pearl crown on the 7 metaphor for the royal blue blood.

冠象征着凯迪拉克家族的纹章，冠上7颗珍珠喻示皇家的贵族血统。

那么blue除了蓝色还有没有其他意思？

blood 还可以和什么词语搭配呢？

一起来学几个相关表达吧

blood这个单词常见意思是：血

和别的词语搭配也常常表达偏“阴冷”的意思

例如：

▼▼▼

— 1 —

blue blood

贵族血统；<俗>贵族

例句：

He boasted a lineage of pure blue blood.
他夸耀自己有纯贵族血统。

— 2 —

cold blood

就是“冷血；故意”

还有“蓄意和预谋杀人”的意思。

例句：

The question here is did this man kill a fellow human being in cold blood!

这里的关键是，究竟这个人有没有残忍地杀害了另外一个人。

— 3—

bad blood

这次不是“坏掉的血”了。

真正意思是“恶感”、“敌意”、“仇恨”。

例句：

There s too much bad blood between them.

他们之间有很深的敌意。

— 4 —

Blood is thicker than water

“血浓于水”

例句：

They say that blood is thicker than water, that our relatives are more important to us than others.

人们说血浓于水，即我们的亲属比别人对我们更重要。

— 5 —

get sb. s blood up

这可不是说“令某人热血沸腾了”，

而是“使震怒、生气”的意思。

例句：

His behavior really got his father s blood up.

他的行为真的让他父亲很是震怒。

blue

英 [bluː] 美 [blu]

n. 蓝色；蓝颜料；蓝色衣服；蓝调音乐；忧郁，沮丧

adj. 蓝色的；忧郁的，沮丧的；色情的

瘀青的；发紫的

There is a tube of blue.

这儿有一管蓝颜料。

✎✎✎

忧郁的；不开心的

There s no reason for me to feel so blue.

我没有理由感到这么忧郁。

✎✎✎

争斗；争吵 <非正式，澳大利亚;新西兰>

There was a bit of a blue outside the pub.

酒馆外发生了一点争吵。

blue相关词组

into the blue遥远地；无影无踪

I don t believe she just headed off into the blue without telling anyone where she was going.

我不相信她谁也不告诉就消失了。

✎✎✎

out of the blue出乎意料地

The opportunity came out of the blue.

机会就突然不期而至了。

blue Monday

忧郁的星期一(尤指与欢乐的周末对比)

blue-pencil

编辑；修订；删除

blue-eyed boys

宠儿

once in a blue moon

千载难逢的机会

blue-sky

无价值的, 不切实际的

blue sky bargaining

漫天讨价

blue fear

极度的惊恐

drink till all’s blue

一醉方休

out of the blue

完全出于意外

a bolt from the blue

晴天霹雳

a blue joke

下流的笑话 (记住，不是yellow哦)

blue stocking

女学者

blue ribbon

蓝绶带；最高的荣誉；一流的

- END -

来源 | 中国教师报