原标题：Say uncle别翻译成“叫叔叔”，不要乱认亲戚，哈哈哈

“say uncle”看到这句话，是不是脑海里立马闪现幼时爸妈的那一句，“来来~叫叔叔阿姨”。难道老外也有类似的交际爱好?一种礼貌表达?真实意思差之千里，可千万别用错了！

01、say uncle

say uncle表达的来历与小孩子打架有关。罗马帝国时期，小孩打架如果打输了，就会被对方逼着说uncle，my best uncle(叔叔，我的好叔叔!)不说就不放开。

意思就是“服输、求饶、投降”那么，为什么要叫“叔叔”呢?有猜测说，打输的小孩要向打赢的小孩表示“尊敬”，而叔叔和父亲的地位接近，所以就要叫“叔叔”。除此之外，还可以说cry uncle，yell uncle或scream uncle。

①I refused to say uncle no matter how they threatened me.

无论他们怎样吓唬我，我都不肯服输。

②He never says uncle.

他一向嘴硬，从不认错。

“服输、求饶、投降”还有另外一个英文表达：throw in the towel

它的字面意思是“扔毛巾”，引申义为“放弃和投降”。在拳击比赛中，当一方选手感到体力不支时，教练就会立即将一块毛巾投入赛场内，作为停止比赛的信号。之后，人们将扔毛巾这一举动默认为投降认输。所以，“throw in the towel”也就引申为“认输，放弃”的意思。

例句：

When you want to throw in the towel, what keeps you motivated in difficult situations?

当你想要认输时，是什么在困境中给你动力？

02、Aunt Sally

Aunt Sally原指美国集市游戏中口含烟斗的女模拟像，供游戏者用棒或球投掷，引申指“设想的对手”、“众矢之的”。

例句：

She didn't expect that she became Aunt Sally.

她没想到自己成了众矢之的。

03、mother hen

mother hen字面意思就是“母鸡妈妈”，实际意思是“像老母鸡一样的妈妈”、“婆婆妈妈的人”。

例句：

He does anything just like a mother hen.

他做任何事情总是婆婆妈妈的。

04、the daddy of them all

the daddy of them all也可以写作the mother and father of (all)，意思是“创始人”、“开拓者”。此外，the daddy of them all / the mother and father of (all) 还可以表示“最好的实例/样品”。

例句：

In many respects, Picasso was the daddy of them all.

在许多领域，毕加索都是一位开拓者。

最后：

如果你想加入有外国人、留学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。